*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
دلم برات تنگ شده
... دلم برات
تنگ شده هارو
...هارو
دان اوه
هارو
دلم برات تنگ شده بود
دوست دارم
چی؟
دوست دارم دان اوه
ببخشید
-= قسمت 11 =-
برات سخت نبود اینهمه راه تا اینجا بیای؟
...نه حتماً برای تو سخت تر بود
چون مجبور بودی منتظرم بمونی
...بهت که گفتم
من هیچ جا نمی رم
مهم نیست هر جا که باشی
میام و پیدات می کنم
ای کاش زمان متوقف می شد
...ای کاش صحنه بعدی
هیچوقت نمیومد
(اون دان اوه)
( شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد )
(کجایی دان اوه؟)
ولم کن باید برم
با این وضعیت کجا میری؟
دیدن هارو
اون دان اوه
بک کیونگ
آماده ام قرصامو بخورم
باشه
بی بی دی ببیدی بو
خوردم
این چیه؟
این؟
مامانم می گفت هر گلی یه معنی ای داره
بیا
این گلها چه معنی دارن؟
"دان اوه احمقه"
("رز صورتی کمرنگ یعنی "فقط تو می دونی چه احساسی دارم)
("رز صورتی کمرنگ یعنی "فقط تو می دونی چه احساسی دارم")
اون دان اوه
پاشو
!دان اوه - !دان اوه -
!خیلی وقت بود مدرسه نمیومدی
دلم برات تنگ شده بود
صبر کن ببینم انگاری بهتر به نظر می رسی
بهتر شدم؟
وقتی می بینم اینجوری لُپات گُل انداخته
!عیادت ما تو بیمارستان کمک کرده بهتر بشی
!راست می گی
ما رو نداشتی چی کار می کردی؟
مرسی بچه ها
دیگه هیچ وقت مریض نشو باشه؟
!مریض نشو - برو عقب -
الان وقتی نیست که موی دماغ ما بشی. ولمون کن
مریض نشو
!چقدر بیننده دارم
بده ببینم - اینا -
خودتو به ما برسون
اون دان اوه
هارو
صبح بخیر
بیا بریم تو
اون دان اوه
چرا نمی تونم تو رو از ذهنم بیرون کنم؟
مسخره است
چطور تونستم دوسش داشته باشم؟
اذیتم می کنه
...دکتر لی بهم گفته
گرفتن دست همدیگه باعث بهتر شدن جریان خون می شه
برای قلب و چشم خوبه و باعث می شه باهوش تر بشی
...برای همین دستتو
دلیلش این نیست
فقط دوست داشتم
بی خیال بابا
خیلی رُکی - هارو. دان اوه -
سلام دو هوا - بین شما دو تا چه خبر شده؟ -
چی؟ منظورت چیه؟
منم پایه ام
بدون من خوش گذرونی نکنین
صبر کن - چیه؟ -
می خوام ما دوتا تنها باشیم
...تو - ...خب -
درسته. با من فقط دو تا می شیم
اگه تو هم بهمون اضافه بشی، سه تا می شیم
هارو یه وقتایی تو شمارش اشتباه می کنه
درسته چیزهای دیگه ای هم جز شمارش هست که نمی دونه
اینو بگیر
("یک شاخه رُز برای تو")
اینو برای تو گرفتم
باید یاد بگیری چطور دل دخترها رو ببری
اینطوری عشقت به بار می شینه
...من باید
بخونمش؟
چی؟
حالت خوبه؟ اوه نه
...هی شما دو تا
خب باشه خدافظ دوهوا
خدافظ - عجله کن -
کی اتفاق افتاد؟
ممنونم
هی
الان چی شد؟
می سوزه
چرا یهو دو هوا یه کمیک عاشقانه ورداشت آورد؟
عمرا
عمرا دو هوا فهمیده باشه بین ما چه خبره مگه نه؟
عمرا
امکان نداره. متوجه نشده
دان اوه تابلو نکردی؟
.احتمالاً تابلو نکردم. نه نکردم
همه چی مرتبه
دان اوه حتما داری دیوونه می شی
چطور می تونی کل روز به هارو فکر کنی؟
قیافه اتو اونجوری نکن - یا خدا -
کی بود؟
جلوی من اون قیافه رو به خودت نگیر
دوباره تو. می خوای دعوا راه بندازی
فکر کردم عجیبه که این اواخر چقدر باهام خوب شدی
عجیبه؟ - آره خیلی زیاد-
حق با تو بود
هارو می تونه هر جور دلش بخواد صحنه رو عوض کنه
پس هر کی بتونه صحنه رو عوض کنه، ازش خوشت میاد؟
آره درسته. اولش اینجوری شروع شد
وقتایی که با هارو بودم، صحنه عوض می شد
می خواستم بیماری قلبی شخصیتم رو تغییر بدم
خب بعدش چی؟
خب بعد اینکه عوضش کردی چی؟
...خب این واقعیتو عوض نمی کنه که شما دو تا
چی؟ ما فقط نقش فرعی هستیم؟
آره اونم درسته
من هنوز یه نقش فرعی با همون برنامه ام
ولی الان دیگه برام مهم نیست
الان هارو برام خاصه
من تو کتاب "راز" هم کلاسی نام جو و جو دا
نامزد تو و یه نقش فرعی ام
قبل از همه اینا من اون دان اوه هستم
وقتی با هارو هستم، خودم می شم
هر لحظه ای که باهاشم، منو به نقش اصلی تبدیل می کنه
اهمیتی نداره چه نقشی تو این دنیا بازی می کنم
خارج از صحنه ها ، من و هارو به اندازه کافی خوشحال هستیم
هی چه اتفاقی داره میفته؟ - اونا دارن چی کار می کنن؟ -
با دستش بوس فرستاد چش شده؟
فقط برو - وای خدا اونا چی کار می کنن؟ -
چی کار می کنه؟ - چی؟ -
هیچ وقت زنی مثل تو ندیده بودم
واقعاً؟ هیچ وقت؟
خب آره
باید مسئولیتشو قبول کنم؟ - مسئولیت؟ -
مامانم گفته کاری نکنم که برام مسئولیت ایجاد کنه
گفته باید در مورد همه چی احتیاط کنم
باشه پس من مسئولیتش رو قبول می کنم
همه توجه کنین. تا ابد مسئولیتشو قبول می کنم
هی نام جو اومد
!نام جو - !نام جو -
چی بود؟
خیلی خوش قیافه است
نام جو جادو می کنه - جادو -
تو که گفتی مسئولیت قبول می کنی
اینو ببین
هی بهت می گم چرا
بی خیال - قیافه شو ببین -
هی این کارو می کنی - بس کن دیگه -
هی با بچه های کلاس دومی دعوام شد
...مطمئنم خودت می دونی
که این چقدر مهمه
حتی اگه فقط یه پوسته ای، برو
صبر کن
دارم می گم دیروز واقعاً این کارو کردم
می خندی؟ به نظرت خنده داره؟
دکمه ات داره میفته - مهم نیست -
مهمه - نخیر نیست -
مهمه - بس کن دیگه -
هی - مهمه -
هی می شه امروز فقط بری خونه؟
همه بیرون - چی؟ -
می خوام با جو دا تنها باشم
همه برین بیرون
چه وضعیه؟
چی شده؟ - چه خبر شده؟ -
بیا حرف بزنیم جو دا
حرفی برای گفتن ندارم
از من دوری نکن. بیا حرف بزنیم
نمی شد از کلاس برن بیرون؟
چی؟ چرا ما اینجاییم؟
هی اون نام جوـــِه
تو این مدرسه هر چی اون بگه، تبدیل به درس می شه
قانون می شه - نه درس می شه -
خیلی ابلهی - هی جو دا داره گریه می کنه -
وای جادوگر. همیشه جلوی نام جو گریه می کنه
نام جو هم که ساده است
اشک خانوم ها رو تحمل نمی کنه
متوجه نشدین؟
جو دا بالاخره داره جایگاهشو می فهمه
حرفایی که زدی جدی گفتی؟
هیچی بین ما نیست؟
نام جو
من و تو به همدیگه تعلق نداریم
متأسفم
-= "هویت فرشته مرکب ماهی" =-
بیا
برو نمی خوام منو این شکلی ببینی
وقتی گریه می کنی، افتضاح می شی
چی؟ - تو اینطوری نیستی -
خب پس چطوریم؟
تو همیشه لبخند میزنی
دوباره لبخند به صورتت میارم
گفته بودم باید ازش فاصله بگیرم
وای نزدیک بود دوباره همونو بزنم
صبر کن ببینم الان خندیدی؟ خندیدی مگه نه؟
لی دو هوا
وای نه. نگو که من فرشته نگهبانتم
جو دا نمی دونستم می تونی اینجوری بخندی
فکر کنم می تونم
نمی دونستم می تونم اینجوری بخندم
این اواخر خیلی عجیب شدی
اینطوریه؟
پس هر کی بتونه صحنه رو عوض کنه، ازش خوشت میاد؟
وقتایی که با هارو بودم، صحنه عوض می شد
می خواستم بیماری قلبی شخصیتم رو تغییر بدم
یعنی به خاطر اینکه تونسته صحنه رو عوض کنه، دوسش داره؟
...داره دیوونه ام می کنه
هر موقع اون عوضی تو صحنه من فضولی می کنه
و هروقت سعی می کنه بین من و دان اوه قرار بگیره
و هر زمان که چهره ای نشونش میده که من هیچ وقت ندیدم
دیوونه م می کنه
...مطمئن می شم که بفهمم
...چیو مخفی کردی
و اون چیه که می دونی و خودتو زدی به اون راه
...انگار زیاد سر نمی زنی
اونم وقتی که منتظرتم
عذرخواهی می کنم
بریم
پسرته؟
عذرخواهی می کنم دیر خودمو معرفی می کنم ، جون هیون هستم
باید رفع زحمت کنم لطفاً عذرخواهی منو بپذیرید
شاهزاده رو زیاد منتظر نذارین
دو تا خورشید تو یه آسمون نمی گنجن
می دونی که توهین به خانواده سلطنتی خیانت محسوب می شه؟
خیانت؟ این دیگه اغراقه قربان
فقط می خواستم بدونم که از کدوم پسر حمایت می کنین
تمام عمر درست زندگی کردین
مطمئنم که مسائل مختلفی تحت فرمان شما پیش میرن
این هشدار آخرمه. به شاهزاده کاری نداشته باشین
پس نگران آینده منم هستین
خیلی سپاسگذارم
آخر دستش به خون آلوده می شه
عصبانی هستید؟
از دیدن تاج گذاری ولیعهد
! که تنها هنرش وارث سلطنت بودن عصبانی شدی؟
...حرفی که گفتی
خیانت محسوب می شه
قصر پر از آدمای وفادار به عالیجنابه
اگه اول شما بهش خنجر نزنید
شما آسیب می بینید
می خوام شما رو به جایگاه بالاتری برسونم
... برای این کار
به یه طناب محکم نیاز دارین
طناب؟ - اون طناب اون مو یونگه -
... تمام مقامات، از کوچیک تا بزرگ
تحت فرمان اون مو یونگ هستند
...نقطه ضعفشو پیدا کنید
و اونو سمت خودتون بکشید
نوشیدنی میل دارین؟
!چرا چیزی که خودتون نمی خورید رو باید بخورم؟
...کی فکرشو می کرد
...که ملکه مادر؛ مادر منو مسموم کنه
فقط بخاطر اینکه می ترسید !عشق پادشاه رو از دست بده؟
...شما هم درست شبیه
ملکه مادر هستید
شما هم یکی از بانوان دربارو کنار خودتون نگه می دارید
...عالیجناب واقعاً امیدوارم
که سلامت بمونید
...شما از
شاهزاده کیونگ وحشت دارید؟
به خاطر رفتار بدم عذرخواهی می کنم عالیجناب
ولی فکر می کنید چرا اینکارو می کنم؟
چیزی تا بدست آوردن تاج و تخت نمونده
...فقط وقتی تاج و تخت رو رها کنید
که مرده باشید
فقط از پوستتون خارج شین
...نباید تو زندگیتون
!هیچ اشتباهی مرتکب بشین
چون این تاج و تخت پایه و اساس این کشوره
چون من مادر شما هستم
...چون من و شما
باید در آرامش زندگی کنیم
به نظرت همچین چیز قشنگی واقعا وجود داره؟
یعنی، ما تو یه کتاب کمیک ایم
که یعنی همه چیزِ اینجا رو نویسنده ساخته
ولی نویسنده نمی تونه اینقدر باهوش و خلاق باشه
یعنی ما توسط کسی ساخته شدیم !که یه جو خلاقیت تو کلش نیست؟
!البته
!اصلا به من و تو میاد اضافی باشیم؟
این آرزومه
چی؟ - دیدن یه شب پرستاره -
! آسمونی که ما می بینیم هیچ ستاره ای نداره
امیدوارم قبل از اینکه بمیرم این صحنه رو ببینم
تو نمی میری
احتمالا چون خیلی سرحال به نظر می رسم یادت رفته
!من بی برو برگشت مریضم
دان اوه
ما همیشه می تونیم همچین چیزی رو عوض کنیم
بهت گفتم که سرنوشتتو عوض می کنم
تو دنیا وقتی یه ستاره می درخشه و بعد دیگه نمی درخشه
کلا یه ثانیه وقت می بره
اون ستاره ها زمان خیلی کمی دارن
ولی در کنار هم جمع شدن و کهکشان بیکران رو درست کردن
مطمئنم پایان زندگی منم هدف خاصی توش هست
و فکر می کنم اون هدف تویی، هارو
ولی بازم خیلی ناراحت کننده اس که خودم نمی تونم این ستاره هارو ببینم
احتمالا پیدا کردنش خیلی براتون سخت بوده
ممنونم
... ممنونم که تو چنین شب زیبایی منو دعوت کردین
و آرزومو یادتون بود
هارو
به چی فکر می کنی؟
دان اوه؟ - هوم؟ -
... اگه ما الان ستاره ای رو می بینیم
نورش حتما از جای خیلی خیلی دوری به ما می رسه
... همین الان تو یه کتاب خوندم
که نور با سرعت 300,000 کیلومتر بر ساعت حرکت می کنه
... به نظرم
ما از خیلی وقت پیش به سمت آینده حرکت می کردیم
خیلی خیلی قبلتر از چیزی که فکرشو می کنیم
"N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
می خوام ما دوتا تنها باشیم
"می خوام ما دوتا تنها باشیم"
ای خدااا
می خواد با من تنها باشه
میفهمی؟ تنهااا
!جدا این حرفا رو از کجا یاد گرفته؟
!هارو، تو
ولی خیلی زیاده روی می کنی دیگه
همش این حرفا رو می زنی و عین خیالتم نیست
... ولی من که قلبم
پس یکی رو دوست داشتن
!این ریختیه
وقتی پل عشقی نام جو و جودا بودم هیچی نمی دونستم
!ولی نام جو! جودا
الان یکم می تونم درکتون کنم که ! چرا اینقدر لوس بازی درمیارین
! دختر مریض تمام عیار مدرسه ! اون دان اوه
یعنی چقدر دیگه زمان دارم؟
امیدوارم تموم باقی مونده عمرم رو با هارو باشم
"به غیر از صفحات "راز
اون صفحات رو فقط برای اون دان اوه می خوام
!حالا اگه تنها باشیم دوست داله چیکال کنه؟
!ببخشید
دفتر معلما کجاست؟
ممنون
!پیدات کردم
!سلام هارو
!سلام دان اوه
هارو، وقتی اسم من اینجوری صدا می زنی
"دان اوه"
!انگار قلبم می خواد منفجر بشه !قلب من خودش ضعیفه
ولی منصفانه نیست !چون تو به اندازه من هیجان زده به نظر نمیای
... منم
همینقدر هیجان زده میشم
!دان اوه
چرا کله صبحی اومدی مدرسه؟
... سو چول از صبح تاحالا
هی تو سر من : دیرت می شه دیرت می شه
!واو! شماها دیگه کی هستین
این خیلی مشکوکه
چی؟
شما دارین قراری چیزی می ذارین؟
آره
قرار؟ نه بابا
دان اوه کیونگ رو دوست داره
!چطور اینقدر نادونی؟
!همین الان گفت آره
!یجوری هم همو نگاه کردن
!تو واقعا از دخترا هیچی نمی دونی
بریم. ببخشید - ندیدیشون؟ -
کسی ندید؟
چیه؟
!هی
ریزه میزه هستیا !ولی عجیب زورت زیاده
نام جو، سفر خوبی داشته باشی
به سلامت برگردی. مریض نشیا
مطمئن شو خوب غذا بخوری - نکنه مامانشی؟ -
از دبیرستان سالی محافظت میکنن Y3
خداحافظ - نام جو در دسترس باش -
باورم نمی شه نام جو داره مدرسه سولی رو ترک می کنه
قلبم شکست
جودا
دیگه می رم
اوه نام جو
نگرانم نباش
!دوست دارم بدونم بدون تو چه شکلی می شم
!بدون من؟ - !احتمالا خیلی خوش بگذره -
خداحافظ
هی - اون چی بود؟ -
!چی گفت؟ - !عجب -
!گفتم که! از اولشم دوسش نداشت
جدی گفت؟ - نام جو -
بیاین به این داستان کوتاه یه نگاه بندازیم ستاره ها" اثر آلفونس دوده"
این داستان عشق رومانتیک ... یه پسر چوپان رو نشون میده
که به واسطه ستاره ها عاشق دختری می شه
... همونطور که از آخرین بند لذت میبرین
به کسی که دوستش دارین فکر کنین
"...شروع کردم به فکر کردن"
"...که زیباترین و درخشان ترین ستاره"
راهش رو گم کرده و اومده تا " " رو شونه من بشینه، و بخوابه
دوست دارم تو همچین فضای بازی ستاره هارو ببینم
البته با کسی که دوسش دارم
این آرزومه
هارو
چرا اینجوری نگام می کنی؟ !الان می خوریم که
دان اوه - بله؟ -
احتمالا خیلی وقت پیش هم ستاره ها رو دوست داشتی
بریم
اون چیه؟
!به تو ربطی نداره
چطور می تونی اینو به من بگی؟
! ظرف چند روز رنگ عوض می کنی
تو دوستی بودی که هرچی من می گفتم ! می گفتی چشم
!اوه راستی
!هنوزم نقشت همینه! مگه نه؟
... وقتی از خودت آگاهی
خیلی آزار دهنده می شی
... هنوزم نمی خوای
بیای طرف من؟
باید از رسومات خانواده سلطنتی پیروی کنی
... واسه درست کردن این رسوم غلط
تو رو می کشم
من تا آخرش به عالیجناب وفادار می مونم
!خوش به حال داداشم
!آدمای وفادار زیادی داره
... تو تنها کسی هستی
که به من وفاداره
... واسه همین
کاری می کنم که اون مو یانگ حتما بیاد طرف من
برو و راجع به اون دان اوه اطلاعات بیشتری کسب کن
!پدر
چرا میدویی؟
بهت گفتم وقارتو باید حفظ کنی
چشم پدر جان
این چیه؟
می تونی بازش کنی
برو داخل. اینجا باد سردی میاد
!بانوی من
!بانوی من! بانوی من
بانوی من! وایسین باهم بریم
!بانوی من
باید بریم
تو کی هستی؟
!چه زرنگ - جوابمو بده -
نمی تونم
چرا منو تعقیب می کنی؟
همینجوری - !جواب منو بده -
باید ازتون محافظت کنم
بانوی من
این اسمشه؟
یعنی چجور آدمیه؟
می شه دوباره ببینمش؟
یا باید همونجا منتظرش باشم؟
باید بهش بگم که اون مو یانگ هیچ نقطه ضعفی نداره
دوباره شنیدمش
امروز هم نمیاد؟
می دونستم میاد اینجا
می تونم خیلی راحت درونشو ببینم
باید جلوشو بگیرم
عالیجناب
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
بخاطر تو همچی خراب شد
!بگو چرا اینکارو کردی
این صدا از کجا میاد؟
می دونستم قرار نیست اونجا ببینمش
می تونم به راحتی درونشو ببینم
!دوباره داره اتفاق میفته
ببخشید
حالت خوبه؟
!میگن سه اتفاق تصادفی یعنی سرنوشت
من و تو تا الان دوبار همو دیدیم
!منو یادتونه؟
آقا
... اسمتون
می شه اسمتون رو بدونم؟
... یه روزی باز همو می بینیم
چیزی که بخواد اتفاق بیفته، میفته !مهم نیست چی بشه
شاهزاده سرش شلوغه
میدونم
می دونم از گل ها خوشش نمیاد
چرا همیشه اینقدر سرش شلوغه؟
تو گل هارو دوست داری؟
بله
!میدونستم
می خوام تا آخر این مسیر برم
با هم دیگه بریم؟
1, 2, 3, 4.
!الان باید دوتا دوتا قرص بخورم! هعی
("راز")
گفتی قبل از "راز" هم وجود داشتم
خاطرات پاک شده گذشته دارن برمی گردن
... هربار یه صحنه از گذشته یادم میاد
!موجی از احساسات میاد طرفم
قلبم درد می گیره
احساس ناراحتی و اضطراب می کنم
... حتی تو گذشته هم کیونگ
نامزد دان اوه بود؟
تو لغت نامه نویسنده مون واژه ای به اسم خلاقیت وجود نداره
همش از شخصیت های یکسان استفاده می کنه
شاید داستانش ی نمه فرق داشته باشه ولی خیلی شبیهه
به خاطر همینه که بدست آوردن حافظه ات انقدر دردناکه
...باید اونی که داره صحنه رو عوض می کنه رو متوقف کنی
حتی اگه اون شخص دان اوه باشه
دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن
همون اشتباه؟ - ...فقط داری نویسنده رو -
با عوض کردن صحنه تحریک می کنی
هنوزم می خوای ادامه بدی؟
فقط به خاطر دان اوه؟
...تو اون داستان
چه اتفاقی بین من و دان اوه افتاد؟
...شما دو تا
هیچ وقت نمی تونید با هم باشید
قصد نویسنده هم از همون اول همین بوده
...جوهوا گفت
چکاب آخر دان اوه اصلا جالب نبوده
باهاش درست رفتار کن
(لی دوهوا)
(اون دان اوه)
(بک کیونگ)
چیه؟
الو؟ اگه چیزی نگی قطع می کنما
اون دان اوه
باز کی می ری بیمارستان؟
چه بدونم. چطور؟
...می دونی چرا از
بیمارستان رفتم متنفرم؟
می دونم بابا بهت زنگ نمی زنم. می دونی چیه
به نویسنده بگو که نمی خوای بیای بیمارستان
...فکر کردی خوشم میاد ریختت رو تو بیمارستان
چی شد؟ الو؟
الو؟
...یهو بهم زنگ می زنه
و ازم می پرسه که کی می رم بیمارستان
تازگیا کارای عجیبی می کنه
...نکنه
(سالگرد فوت مادر بک کیونگ)
جون هیون
جون هیون عزیزم. بگیرش
اگه برام نمی آوردی جا می ذاشتمش
خدای من. کراواتت همیشه کجه
مثل جون هیونی
عین سیبی که از وسط دو نیم کردنش
باید چیزای خوب رو ازم به ارث ببره
چرا باید مثل من حواس پرت باشه؟
خیلی چیزای خوب از شما به ارث بردم
نمی آی؟ - ...راستش -
دان اوه
انگار خیلی حالش بده
هر چقدر مریض تر بشه برای ما بهتره
رئیس اون بیشتر مثل موم تو دستمون نرم میشه
می دونم که نسبت به خودت آگاه نیستی
ولی خارج از صحنه نمی شه یکم مثل آدم رفتار کنی؟
چی داری واسه خودت بلغور می کنی؟
تعجبی نداره که تو بیمارستان با مامان چطور رفتار می کردی
می دونی امروز چه روزیه؟
اوه، راستش
تقریبا یادم رفته بود
امروز عصر برنامه ات رو خالی کن
امروز چه خبره؟
ای بابا
امروز سالگرد ازدواج مامان و باباست
درسته
البته که یادت نیست
هیچ وقت
نبینم جلوی من
کلمه ی مامان رو به زبون بیاری
چطور می تونی انقدر بی ادبانه رفتار کنی؟
چیه؟ باز می خوای بزنیم؟
روز خوبیه
...چطوره
چطوره خودت رو کنترل کنی؟
باورم نمیشه
هیونگ
بابت امروز متاسفم
بیخیال
مطمئنم از قصد این طوری باهات رفتار نمی کنن
تو هیچی نمی دونی
...نمی دونی خارج از صحنه
چقدر تنهام
برو
...من هم
می دونم
بیاین امروز یه شعر قدیمی کره ای رو ... بررسی کنیم
...که در مورد احساسات یه فرد
و اینکه چقدر در مورد عشقش ناامید بوده
...عنوانش
جونگ سوکاست - جونگ سوکا ست -
درسته. جونگ سوکا
...مطمئنم که وقتی اوضاع زیاد خوب نیست
بهم می زنید
آره همیشه بهم می زنیم - آره همینطوره -
درسته، ولی تو این شعر
...قبل از اینکه یه اتفاق غیر ممکن بیوفته
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
اون دان اوه
لی دو هوا
اون کیه؟
دانش آموز انتقالی کلاس ماست
معلممون بهم گفت مدرسه رو بهش نشون بدم
که اینطور، سلام - سلام -
از کدوم مدرسه اومدی؟
...چی؟ راستش
فکر نکنم نویسنده برنامه ای براش داشته باشه
برنامه؟
ولی اسم داری
وقت ناهاره. امروز باید عجله کنیم
وقتی ماهی مرکب خشک شده سرو میشه
صف خیلی طولانیه
درسته - بعدا می بینمت -
اوکی - مم ماهی مرکب خشک شده دوس دارم -
کافه تریا کدوم طرفه؟
کافه تریا؟ - آهان راستی -
بک کیونگ رو ندیدی؟ - بک کیونگ؟ -
ندیدم. امروز به کل ندیدمش. چطور؟
تو مخفی گاهتون نیست؟
...اولین بارش هم نیست که وقتی حسش رو نداره
جیم می زنه
درسته
تو - مادر جان -
می بینی چکار می کنه؟
از کلاس جیم می زنه
نمی دونه چقدر با من هاپو طور رفتار می کنه
عوضی و قلدره
ولی اینکه از کلاسش جیم زده که بیاد پیش شما
نشون می ده که انقدر ها هم بد نیست
بیا
از کجا می دونستی؟
چی رو؟
که امروز سالگرد فوت مادرمه؟
تقریبا این موقع ها بود که فوت کرد
وقتی برگا داشت رنگ خوشگلی به خودش می گرفت
یادمه که اون روز چقدر گریه کردی
...ای بابا، وقتی کوچیک بودی زود میزدی زیر گریه
و خیلی بانمک بودی
نمی دونم چی شد یهو این طوری شدی؟
اون دان اوه
من فقط تو رو دارم
منظورت چیه؟
...کسی که منو
چه تو صحنه و چه بیرون صحنه یادشه
ههه. تازه فهمیدی؟
تو تنها کسی هستی که من رو می شناسه
فقط جلو من می خندیدی
...خیلی دیر فهمیدم که چقدر با ارزش
بریم
می رسونمت
چی؟
خدافظ
...واقعا
داری می میری؟
چطور؟ انقدر عجله داری که بمیرم؟
اگه عمل جراحی خوب پیش بره ممکنه زنده بمونی
مگه نمی دونی سرنوشت من رو؟
تو که بیشتر از من به سرنوشتم اعتقاد داشتی
چون فقط تو رو باور داشتم
خوب. خوبه. مرسی بابت راهنماییت
عمل جراحی موفق. چه خوش بینانه طور
مراقب خودت باش. خدافظ
...هنوز انقدر ها هم دیر نیست
برای رابطه ی من و تو
چه اتفاقی داره می افته؟
درد دارم. وای خدا. چه اتفاقی داره می افته؟
دان اوه، خیلی درد داری؟
یکم
خوبه. یکم تبت پایین اومده
داروت رو الان خوردی، یکم که بخوابی
خوب می شی
امروز مدرسه نرو. بیا بمونیم خونه
نه، می تونم برم
باید برم مدرسه
یعنی بعد این صحنه باز تو بیمارستان سر و کله ام پیدا می شه؟
هارو نگران می شه
اوه نه
هی
کارت تمومه
دان اوه باز مریض شده
کاری نیست که بکنم
این آرزومه
دیدن یه شب پرستاره
!آسمونی که ما می بینیم هیچ ستاره ای نداره
...ممنون که بهم این صحنه ی قشنگ رو نشون دادی
و ممنون که آرزوم رو یادت بود
...چرا انقدر
دلم گرفته؟
...چرا
انقدر عصبی ام؟
دلم برات تنگ شده
دان اوه
سلام، هارو
چطوری؟
بهتری؟
نویسنده خیلی باحاله
راست دستش رو گذاشته رو دکمه ی فعال سازی بیماری من
ببین. حالم خوبه
خیلی منتظرم بودی؟
اگه قرار باشه منتظر تو باشم. برام مهم نیست که چقدر منتظرتم
یه عمر هم باشه منتظرت می مونم
اگه قرار باشه منتظر تو باشم. برام مهم نیست که چقدر منتظرتم
(یه عمر هم باشه منتظرت می مونم)
(جوابم رو با تو پیدا می کنم)
...مطمئنم که این
هارو. دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
چیه؟ چی شده؟
مراقب باش - باشه -
اینجاست؟ - آره -
می تونی تا 10 بشمری؟
هوم
1, 2,
3, 4,
5, 6, 7,
8, 9,
10.
خوبه
خیلی خوشگله
عین ستاره های واقعی می مونن
خیلی خوشگلن
خیلی خوشگله
عین ستاره های واقعی می مونن
اون دان اوه
هان؟
می دونی، ممکنه یه داستان بامزه باشه
خوبه. از داستان های بامزه خوشم می آد
...ممکنه که ما
خیلی وقت پیش ها همدیگه رو می شناختیم
قبل از اون چیزی که فکر کنی
خیلی وقت پیش
هوم
خیلی قبل تر از این که نسبت به خودمون آگاه بودیم
یعنی چی؟ اصلا هم بامزه نبود
من برات هر کاری می کنم
چی؟ - همون کاری که می خوای -
عوض کردن سرنوشتت
دیگه نمی خوام عوضش کنم
فکر کنم فقط کارایی که نویسنده می خواد رو نمی کنیم
...به خاطر همینه که
...تو
منِ بی اسم رو پیدا کردی
از این به بعد
مهم نیست کجا باشی
بازم پیدات می کنم
...فکر کنم حالا می دونم
چرا تو شروعم بودی
هارو
ممنون
...ممنون که بهم این صحنه ی قشنگ رو نشون دادی
...و
ممنون که آرزوم رو یادت بود
*پرشـين دريــم تيم* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)